Book Review: Dear Luke, We Need To Talk

Sometimes it’s a book title that draws me in, and that was definitely the case for today’s book: Dear Luke, We Need To Talk, Darth – and Other Pop Culture Correspondences by John Moe.  It’s rather a long title, but it does pretty much encapsulate the book–a series of letters, interview transcripts and journals, putting a new slant on familiar movies, TV shows and songs.

Like anything based on pop culture, these only really work if you know the originals–but Moe seems to have chosen things that are very widely known, if I can judge from my own experience.  I had at least heard of everything that was spoofed, and had some idea of where the jokes were originating.  The book satirizes a broad range, from Jaws (the therapy journal of the shark), to Elvis (a letter from his severely depressed hound dog), to Harry Potter (the diary of an obscure student) to the Grinch (a disgruntled letter from Max). Continue reading “Book Review: Dear Luke, We Need To Talk”

Blog Hop: Translations Lost

book blogger hopThis week’s Book Blogger Hop question: Do you read books in translation? What are the last three books in translation you read?

I really don’t read much in translation, which makes me feel, somewhat guiltily, that I am getting a very American and British view on the world.  Since I mostly get my book ideas from around the blogosphere, I’m going to try to shift responsibility for that out into the wider world!  🙂  In more seriousness, it does make me wonder about whether there are lots of books translated into English and I’m just somehow missing this entire segment of reading, or if this is a widespread gap, between what English speakers read and what the rest of the world writes.

Off the top of my head, without hunting through my book lists, the last three translated books I read were Les Miserables and The Hunchback of Notre Dame (Notre-Dame de Paris) by Victor Hugo, and The Phantom of the Opera (Le Fantôme de l’Opéra) by Gaston Leroux.  And in anticipation, I’ve been meaning to reread Around the World in Eighty Days (Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours) by Jules Verne.

Which seems to suggest that I’m getting an American, British and French view of the world!

Oh wait–I dip into the Brothers Grimm now and then.  German is represented too!

Your turn to confess.  Do you read many books in translation (and what do you recommend!) or do you mostly read books originally in English?

Book Review: While Mrs. Coverlet Was Away

I wish I knew why some books from childhood stayed in my memory, helpfully with titles intact, while others faded out. It well may be a question of how long they stayed in my library’s collection, considering I went to the same library from (roughly) birth to age eighteen. I can only assume that While Mrs. Coverlet Was Away by Mary Nash stayed in the collection for a long time, since it stayed in my memory.

The Mrs. Coverlet of the title is housekeeper to the three Persever children, whose mother has died and whose father is in New Zealand on business. When Mrs. Coverlet has to rush suddenly away on a family emergency, the three children decide that they can manage quite well on their own without any adults to interfere. They find it very easy to hide Mrs. Coverlet’s absence from their neighbors, but keeping enough money is more of a challenge—until they discover the key in youngest brother Toad’s strangely-colored cat, and in a concoction he cooks up with remarkable results.

This is a cute, quaint little book that I had fun revisiting. Although—they say that when you go back to a place you visited as a child it may seem smaller. And this book seemed shorter! I was sure that the question of the Toad’s cat wasn’t resolved until the end of the book (not halfway through), and that the townspeople became strangely energized by the Toad’s sauce for, well, quite a while (not a chapter or two). Continue reading “Book Review: While Mrs. Coverlet Was Away”

Book Review: The Crown of Dalemark

The first three books of the Dalemark Quartet by Diana Wynne Jones seem for all the world like they have nothing much to do with each other—until we finally get to Book Four, The Crown of Dalemark, which ties it all together. The funny thing is, it didn’t come along until twenty years after the third book. It makes me wonder if Jones had the fourth book in mind all along, or if she looked back at three slightly-connected books and decided to bring them together.

The book opens with a return to a familiar character, Mitt, who in Drowned Ammet botched an assassination and escaped to the “free North” of Dalemark. Unfortunately, he now finds himself the victim of blackmailing by a northern Earl—his friends will suffer if he doesn’t assassinate Noreth, a noble girl who claims to be the daughter of the One, and plans to unite all of Dalemark.

In the second section, we jump some two hundred years into the future, to a much more modern-feeling Dalemark, and meet Maewen. She happens to be the perfect image of Noreth. A magician(ish) sends her back to Mitt’s time, to take the place of the disappeared Noreth. With hazy ideas of how the history of the time is meant to turn out, Maewen tries to lead her small band of followers, including Mitt and Moril, the minstrel from Cart and Cwidder, to ride the “green roads” and unite Dalemark. But the ancient evil we met in The Spellcoats is stalking them, and someone in Maewen’s band is a traitor.

I really wanted to love this book—and I ended up liking it, so that’s not really so bad. This is much longer than the first two books, and it has a much more sweeping, epic feel to it. We’re dealing with complex plots and significant events, and the fate of the country as well as the particular characters plainly hangs in the balance. Continue reading “Book Review: The Crown of Dalemark”

2014 Reading Challenges, Mid-Year Update

Happy 4th of July!  And if it’s July 4th, that means that, impossibly enough, we’re halfway through 2014 already.  High time for an update on reading challenges–past time, in fact, because I got distracted and forgot to give my usual quarterly update at the end of March!  So today I have an update on the first six months of the year in reading.

Fairy Tales RetoldFairy Tales Retold Challenge

My goal here was 7-9 books for the official challenge (which only counts YA and Middle Grade), and 12-15 as a personal challenge, to leave some open slots for grown-up retellings.

  1. Frogged by Vivian Vande Velde (MG)
  2. Bella at Midnight by Diane Stanley (YA)
  3. Enchanted by Alethea Kontis (YA)
  4. Hero by Alethea Kontis (YA)
  5. Half Upon a Time by James Riley (MG)
  6. Cress by Marissa Meyer (YA)
  7. Jack the Giant-Killer by Charles de Lint
  8. Princess of the Wild Swans by Diane Zahler (MG)

As usual, the Once Upon a Time Challenge was a big boost to my fairy tale reading! Continue reading “2014 Reading Challenges, Mid-Year Update”